La POESIA e la condizione del DISPATRIO Congresso alla Ca'Foscari di Venezia organizzato da Mônica Simas, 28-30 ottobre 2024 [ Vera Lúcia de Oliveira, Paula Glenadel, Celia Pedrosa, Roberto Francavilla, Massimo Stella, Everton Machado, Ana Catarina Dias, Ida Alves, Izabela Leal, Alessandro Mistrorigo, Vanessa Castagna, Viviana Bosi, Maria Fontes, Patricia Lavelle, Pedro Eiras, Margherita Cannavacciuolo ] (by Claudio Maccherani) [CLICK per ingrandire le foto] La poesia e la condizione del dispatrio, saluti istituzionali, Ca'Foscari, Venezia, 28/10/2024 (f.Vera)* Maria Fontes, Patricia Lavelle e Celia Pedrosa, Venezia, 29/10/2024* Isabel Leal, Celia Pedrosa, Margherita Cannavacciuolo e Massimo Stella* Mônica Simas e Vera Lúcia de Oliveira, Ca'Foscari, Venezia, 28/10/2024 Martina Scanduzzi legge Vera Lúcia de Oliveira, Venezia, 28/10/2024

 

locandina	Congresso "La poesia e la condizione del dispatrio: la traduzione culturale e la (in)adattabilità'" organizzato da Monica Simas e tenutosi all'Università Ca'Foscari di Venezia dal 28 al 30 ottobre 2024 con la partecipazione di professori di UniVE, UniPG, UniPA, UniGE, UFF, FCUL, UFPA, UFSC, USP, PUC-RJ, FLUP.   28/10/2024: saluti istituzionali, Tavola Rotonda 1, Tavola Rotoda 2 e POESIA presso l'Aula Baratto della Sede Centrale dell'Università Ca'Foscari. Cena al Ristorante San Trovaso. 29/10/2024: Tavola Rotoda 3, Tavola Rotonda 4, Tavola Rotonda 5 e Tavola Rotonda 6 presso CFZ Ca'Foscari Zattere. Pranzo al Ristorante OKE e cicchetti e prosecco a El Sbarlefo.. 30/10/2024: Tavola Rotoda 7, e parole finali presso CFZ Ca'Foscari Zattere.   POESIA: le poesie sono state tradotte e lette dagli studenti del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell'Università Ca'Foscari.	programma
Camila Celeste Toniolo legge Patricia Lavelle "Langue Meternelle", Martina Scanduzzi legge Vera Lúcia de Oliveira "um corpo não tomba como um pássaro" e  Pedro Eiras "Purgatorio, Canto XVII", Carolina Rossetti legge Izabela Leal "Achados e Perdidos" e Annachiara Furlan legge Paula Glenadel "Arquétipo" e Ana Catarina Dias.
Mentre Vera era impegnata nel Congresso, Claudio ha approfittato per visitare (o rivisitare) alcuni luoghi di Venezia: Ponte dell'Accademia, Chiesa di Santa Maria del Rosario (o dei Gesuiti), Punta Dogana, Basilica di Santa Maria della Salute, Squero di San Trovaso, Chiesa di San Trovaso, Chiesa dei Santi Gervasio e Protasio. Mercoledì 30 ottobre, terminato il Congresso, Vera e Claudio hanno fatto una breve "escursione esplorativa" - in attesa di un futuro ritorno - alle isole della Laguna di Venezia: Murano (Vetreria Venier, Basilica dei Santi Maria e Donato), Burano (Chiesa di San Martino), Torcello (Basilica di Santa Maria Assunta).

Mônica Simas, Roberto Francavilla e Vera Lúcia de Oliveira, Ca'Foscari, 28/10/2024	Ida Alves e Isabel Leal, Ca'Foscari, Venezia, 29/10/2024 (foto Vera)*	Alessandro Mistrorigo, Vanessa Castagna e Viviana Bosi, Venezia, 29/10/2024*	Mônica Simas e Paula Glenadel, Ca'Foscari, Venezia, 28/10/2024 (foto Vera)*

Mônica Simas, Celia Pedrosa e Margherita Cannavacciuolo, 30/10/2024	Pedro Eiras, Viviana Bosi e Patricia Lavelle, Venezia, 30/10/2024*	Everton Machado e Isabel Leal, Venezia, 29/10/2024 (foto Vera)*	Ana Catarina Dias e Isabela Leal, Venezia, 28/10/2024 (foto Vera)*

Università Ca'Foscari, sede centrale, Venezia, 28/10/2024	Mônica Simas presenta la POESIA, Ca'Foscari, Venezia, 28/10/2024*	Carolina Rossetti legge Isabela Leal, Ca'Foscari, Venezia, 28/10/2024*	Everton Machado legge se stesso, Ca'Foscari, Venezia, 28/10/2024*	Patricia Lavella legge se stessa, Ca'Foscari, Venezia, 28/10/2024*

Annachiara Furlan legge Paula Glenadel, Venezia, 28/10/2024*	Annachiara Furlan legge Ana Catarina Dias, 28/10/2024*	Martina Scanduzzi legge Pedro Eiras, Ca'Foscari, Venezia, 28/10/2024*	Martina Scanduzzi legge Vera Lúcia de Oliveira, 28/10/2024	Canal Grande dall'Aula Baratto, Ca'Foscari, 28/10/2024*

i CONVEGNISTI a cena al Ristorante San Trovaso, Venezia, 28/10/2024*	Canal Grande dalla sede della Ca'Foscari, Venezia, 28/10/2024	Canal Grande dall'Aula Baratto, Ca'Foscari, Venezia, 28/10/2024	gondola, Squero di San Trovaso, Dorsoduro, Venezia, 29/10/2024

gondola, Rio di San Trovaso, Dorsoduro, Venezia, 29/10/2024	da Casa Accademia, Dorsoduro, Venezia, 28/10/2024 (foto Vera)*	Vera e Claudio, Canal Grande-Rio San Trovaso, Venezia, 29/10/2024*	battiporta DIO NETTUNO, Dorsoduro, Venezia, 29/10/2024	Claudio fotografa il tramonto, Venezia, 30/10/2024 (foto Vera)*

Cacciatorpediniere Francesco Mimbelli (D 561), Venezia, 28/10/2024	chiatta da carico con betoniere e gru, Laguna di Venezia, 30/10/2024	Piazza San Marco (Campanile, Basilica, Palazzo Ducale) Venezia, 30/10/2024	Aermacchi MB-339AA PAN delle Frecce Tricolori, Venezia, 29/10/2024

Basilica sei Santi Maria e Donato, Murano, Laguna di Venezia, 30/10/2024	case variopinte di Burano, Laguna di Venezia, 30/10/2024	Basilica di Santa Maria Assunta, Torcello, Laguna di Venezia, 30/10/2024	spettacolare tramonto sulla Laguna di Venezia, 30/10/2024