Poetas à deriva / Poets adrift

Sumário Nota prévia: uma literatura fora dos trópicos Else R. P. Vieira 17 Prefácio à antologia *Poetas à deriva/Poets Adrift* Embaixador Flávio Perri 25 Introdução: a dupla captura na poética da diáspora brasileira (A propósito da poesia pioneira de Vera Lúcia de Oliveira) Else R. P. Vieira 35 _________________________________________________ Vera Lúcia de Oliveira 73 Notas sobre Vera Lúcia de Oliveira Else R. P. Vieira 74 Notes on Vera Lúcia de Oliveira Else R. P. Vieira 75 Poemas/ Poems Migração 78 Migration 79 Os gatos 80 The cats 81 Pedaços 82 Pieces 83 O mar e o brejo 84 The sea and the swamp 85 O direito ao esquerdo 86 The right to the left 87 Misticismo 88 Mysticism 89 Canção de exílio às avessas 90 Song of exile inside out 91 Os deuses 92 The gods 93 A história 94 History 95 Diante de Deus 96 Before God 97 Rodas 98 Wheels 99	Caminho 100 Walk 101 Andorinhas 102 Swallows 103 Pastores de pássaros 104 Shepherds of birds 105 Estado de viagem 106 State of travel 107 O bojo das coisas 108 The bulge of things 109 Pássaros convulsos 110 Convulsed birds 111 De casere 112 Of shacks 113 Terceiro mundo 114 Third World 115 Nem todo verbo 116 Not every verb 117 Estranha 118 Stranger 119 Reflexão de Vera Lúcia de Oliveira: O ser e o estar em duas línguas 120 Meditation by Vera Lúcia de Oliveira: Being in two languages 121 __________________________________________________ Ricardo Sternberg 129 Notas sobre Ricardo Sternberg Else R. P. Vieira 130 Notes on Ricardo Sternberg Else R. P. Vieira 131 Poemas/ Poems Thread and needle 134 Linha e agulha 135 Across the arch of centuries 138 Pelo arco dos siculo 139 Paulito’s birds 140 Os passarinhos de Paulito 141 Onions 144 Cebolas 145 Two wings 146
Duas asas 147 Tia 148 Tia 149 Ana-Louca 154 Ana-Louca 155 A pelican in the wilderness 156 Um pelicano do deserto 157 Guaratiba 162 Guaratiba 163 The alchemist 166 O alquimista 167 Supply = Demand 170 Suprimento = Demanda 171 Mobius Strip 174 Fita de Mobius 175 Moscow Circus 176 Circo de Moscou 177 The Baptist 178 O Batista 179 The true story of my life 180 A verdadeira história da minha vida 181 I, Diego, son of Juan 188 Eu, Diogo, filho de Juan 189 Reflexão de Ricardo Sternberg: A escritura e a imersão Linguística 192 Meditation by Ricardo Sternberg: On writing and linguistic Immersion 193 __________________________________________________ Natan Barreto 199 Notas sobre Natan Barreto Else R. P. Vieira 200 Notes on Natan Barreto Else R. P. Vieira 201 Poemas/ Poems 66 Chepstow Road 204 66 Chepstow Road 205 E Paris me pariu 208 And Paris gave me birth 209 Opostos iguais 212 Equal opposites 213	Árvore genealógica 214 Family tree 215 As cartas que meu pai me escreveu 216 The letters my father wrote me 217 Os espelhos de meu pai 218 My father’s mirrors 219 Densa ausência 222 Dense absence 223 Aula na praia 226 Lesson on the beach 227 Viver de vidros 230 Living from glass 231 Sobre ontem à noite 232 About last night 233 Após o golpe do orgasmo 234 After the orgasm strikes 235 Ler uma língua 236 To read a language 237 Navio de várias árvores 238 Ship of several trees 239 A casa em chamas (sobre a expressão do inefável em Sebastião Salgado) 242 THe burning house (on the expression of the ineffable in Sebastião Salgado) 243 Ruínas (sobre os mutilados de guerra em Sebastião Salgado) 246 Ruins (on the war mutilated in Sebastião Salgado) 247 22 de junho de 1937 (para o poeta Jean-Joseph Rabearivelo, de Madagascar) 250 22 June 1937 (for the poet Jean-Joseph Rabearivelo, from Madagascar) 251 Plutôt oiseau que pájaro (diálogo com Hector Bianciotti) 252 Plutôt oiseau que pájaro (dialogue with Hector Bianciotti) 253 O olhar vidrado da atriz (A Maria Marighella) 254 THe glassy gaze of the actress (For Maria Marighella) 255
A palavra que falta 258 The missing word 259 Adeus (À minha mãe, no dia 12 de dezembro de 2004) 260 Farewell (For my mother on 12 December 2004) 261 Minha mãe morreu em Londres 262 My mother died in London 263 Palavra morta 264 Dead word 265 A morte além-mar 266 Death beyond the sea 267 Reflexão de Natan Barreto: A palavra e o mundo como Esconderijo 268 Meditation by Natan Barreto: The wor(l)d as a hiding place 269 __________________________________________________ Alessandra Picheco Rebello 277 Notas sobre Alessandra Picheco Rebello Else R. P. Vieira 278 Notes on Alessandra Picheco Rebello Else R. P. Vieira 279 Poemas/ Poems Nodo, meu corpo 282 Node, my body 283 Parto 284 Delivery 285 Vento movimento 286 Winds of change 287 Renascer 288 Life anew 289 Reflexo 290 Reflection 291 Ilusão 292 Illusion 293 Equilíbrio 294 Balance 295 Certeza 296 Certainty 297 Reclusão 298 Reclusion 299 Enfadado 300 Bored 301	Outras dores 302 Other pains 303 Nossa frequência 304 Our frequency 305 Timeless 306 Eternidade 307 This year’s hope 310 Promessas de fim de ano 311 Intrigante 312 Intriguing 313 Imagens distantes 314 Distant images 315 A poesia do meu fruto 316 The poetry of my fruit 317 Reflexão de Alessandra Picheco Rebello: Uma trajetória em línguas e lingua gens 318 Meditation by Alessandra Picheco Rebello: A trajectory across languages and linguistic frontiers 319 __________________________________________________ Vilmara Bello 327 Notas sobre Vilmara Bello Else R. P. Vieira 328 Notes on Vilmara Bello Else R. P. Vieira 329 Poemas/ Poems Paisagem americana 332 American landscape 333 Procurando camino 334 Looking for ways 335 Alma estranha que me habita 336 Strange soul that inhabits me 337 Às margens do Tâmisa procuro Américas 338 By the banks of the Thames I look for Americas 339 Só sinto em português 340 I can only feel in Portuguese 341 Onde estará minha pátria? 344 Where might my homeland be? 345 Escrevendo no trem 346 Writing on the train 347 Dias lentos em Londres 348 Slow days in London 349
Males da ausência 350 Pangs of absence 351 Natal de 2002 (pela morte da Mãe) 352 Christmas 2002 (on my mother’s death) 353 Estou covarde 354 I feel like a coward 355 O vento de Westminster 356 Westminster’s wind 357 Como o rio Tâmisa 358 Like the River Thames 359 Voltando ao Brasil 360 Returning to Brazil 361 Poesia que me entorta 362 Poetry that wrenches me 363 Curitiba 364 Curitiba 365 Ser ou não ser 366 To be or not to be 367 Enganos 368 Deceptions 369 Reflexão de Vilmara Bello: Tempo de verbo, tempo de silêncio 370 Meditation by Vilmara Bello: A time for words, a time for silence 371 __________________________________________________ Antônio Massa 377 Notas sobre Antônio Massa Else R. P. Vieira 378 Notes on Antônio Massa Else R. P. Vieira 379 Poemas/ Poems Prelúdio às faces do poema 384 Prelude to the poem’s facets 385 Estudo da Terra 386 Study of the Earth 387 Firma reconhecida 388 Notarized 389 Sinônimos 390 Synonyms 391 Flor de enchente 392	Flood flore 393 Inverno materialista 394 Materialist winter 395 A metamorfose de Narcisus 396 The metamorphosis of Narcissus 397 Um canto de distâncias 402 A song of distances 403 Manhã de enfeite 410 Embellished morning 411 Mato nos pés 418 Grass on my feet 419 Assovio 422 Whistle 423 Pequena coleção de pulsações da artéria aorta 426 Small collection of arterial pulsations from the aorta 427 O teatro do boneco de ilusões 430 The puppet theatre of illusions 431 Recriando Brasis em terras alheias 434 Recreating Brazils in foreign lands 435 O murmúrio silente do exilado Graciela Ravetti 440